1
00:00:00,001 --> 00:00:02,199
האם תפסיק להתעסק עליי,
אישה? רד ממני!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
ניסיתי לספר לכם הכל.
יש לו דמנציה.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,199
יש לנו הודעה.
יהיה לנו תינוק.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לאבא.

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,079
אז אני מניח שאנחנו מוכרים את Stable Row,
כאילו, מהר.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
אמרת לה?
עדיף קודם להתסדר.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
הוא שמר את כל הדברים שלה,
כל הבגדים שלה -

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,919
כאילו הוא מחכה לה.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,039
אתה חושב שאהבתי את ג'ואן.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,079
שנאתי את הקרביים שלה.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
הגיע לה כל מה שקיבלה.

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,810
היא מתנשפת

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
התנשפויות מזועזעות

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,290
רכה: הו, אלוהים.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
נשימה מאומצת

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
היא מתנשפת

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
מה עשית שם למטה?

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
חשבתי ששמעתי משהו.

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
זה היה כלום.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
הלב שלך פועם מהר מאוד.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,050
האם זה?

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,279
בצורה מעוותת: 'מה זה הריח הזה?

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
"ג'ואן."

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,050
היא נושפת בכבדות

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
״שנאתי את הקרביים שלה.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
'הגיע לה כל מה שקיבלה'.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
שרשרת משקשקת,
נשימה בפאניקה

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
היא צורחת

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
היא נאנחת

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
הוא מצחקק בשקט

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
אה, הנה אתה! בוקר טוב.

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,079
עכשיו, בוא ושב.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,959
זה... הנה אנחנו.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
זו רק תודה קטנה
על שסבלתי אותי לאחרונה.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
תכנס פנימה.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
עכשיו, יהיה לי
למרבה הצער לאהוב אותך

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
ותעזוב אותך בעוד דקה.

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,159
אני חושב שיהיה לי
להתעמת עם ליסה הבוקר

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,959
כי אני די בטוח בזה
היא גונבת מהקופה.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
גרידה קשה

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
חבטה אינטנסיבית,
פיצוח

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
הקשה אינטנסיבית,
גרידה

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
את נורא שקטה, מותק.

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
הכל בסדר?

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
כֵּן.

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
כי אתה נראה
כאילו ראית רוח רפאים.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
רוברט?
כֵּן?

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
אני מצטער איך עברתי...

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
... מדבר על ג'ואן לאחרונה.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,599
ואני לא אעשה את זה שוב, אבל...

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,550
אני רק צריך לקבל כמה עובדות
ישר, בשביל השקט הנפשי שלי.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
איפה היא עכשיו?

53
00:03:57,440 --> 00:04:00,150
אני פשוט... לפעמים, אני תוהה
אם היא תופיע פתאום.

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,119
טוב, הנה, התקלקלת
בוקר מקסים לחלוטין,

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
לשאול שאלות מטופשות בלי סוף.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
היכן שהיא נמצאת,
היא יכולה לעזאזל להישאר שם.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,679
היא נאנחת

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
אוי, זה מהמם.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,439
מתי היום הגדול?
עדיין לא אושר.

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,319
הארוס שלך הוא אדם בר מזל.
אני מקווה שהוא נראה טוב כמוך.

61
00:04:49,320 --> 00:04:54,159
אה, הוא כן. הוא הכי
איש יפה בנורת'מברלנד.

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
היא נאנחת

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,130
ממ.

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
מכונת הכרטיס מצפצפת

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,610
BLEEPS

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
מצמרר

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
האם אתה... האם אתה עושה מזומן?
כן, לא להטריד.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,350
הנה לך.
זה נהדר, תודה. תודה לך.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
הנה אנחנו כאן.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,559
מרתה רק אומרת לי

71
00:05:29,560 --> 00:05:32,759
היא הולכת לעשות תואר
באירוח לאחר הפונדקאות.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
אה, נכון. נֶחְמָד.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
ונחשו מה?
מַה?

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,359
היא מדברת קצת ספרדית
וצרפתית. כֵּן?

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
דוס cervezas.
וינו טינטו, au revoir.

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
כמעט דו לשוני.

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
אתה לא תהיה רווק להרבה זמן,
מרתה.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,530
אחרי שהתינוק בא,
יתפסו אותך.

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,639
אוף, סליחה, מותק לוחץ
על שלפוחית השתן שלי.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,199
היא מתנשפת,
דן מצחקק בשקט

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
דן...
ממ?

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,919
זה שני אלפים בחודש
אנחנו נותנים לה, נכון?

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
כן, פלוס תוספות.

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,530
האם זו בעיה?

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,599
לא.

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
לא, כמובן שלא.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
גונח,
מתנשף

88
00:07:00,400 --> 00:07:05,239
עוגות בייבי, חיפשתי
בחגים.

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
חשבתי על ברבדוס...

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,519
או אנטיגואה.

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,799
הוא מלגלג

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
איך אסביר את זה
על החשבון המשותף?

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,479
כבר אמרתי לך.
לא היית צריך.

94
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
אני הולך לשלם.
אני לא יכול פשוט ללכת.

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
אתה יודע, יש לי אחריות.
אני יודע שכן, מותק.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,039
יום אחד, אולי עשינו
אחריות ביחד.

97
00:07:27,040 --> 00:07:28,359
הוא מצחקק

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
פאט, אני לא רוצה להיות סוד
עוד.

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
אני רוצה להיות האישה,
לא השני.

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,639
את האישה.

101
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
אמרת לה, נכון?

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,679
זה פשוט לא זמן טוב.

103
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
לא, זה...

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
תראה, היא ממש לחוצה בעבודה,
ומעבר דירה,

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,999
והאומנת עשתה רץ.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,650
אה, יש לך מטפלת?
ובכן, לא יותר, אנחנו לא.

107
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
זה פשוט...
זה פשוט לא רגע טוב.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,759
אבל אתה הולך להגיד לה...

109
00:07:58,760 --> 00:08:01,959
שאתה אוהב מישהו אחר?

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
כן, כן, כן. כמובן, כן.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
אבל אתה יודע איך זה.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
אני-אני חושב שאתה מרסק, נכון,
אני באמת, אבל...

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
...האם אתה יודע,
אולי אנחנו צריכים פשוט...

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,799
פשוט תפעיל את הבלמים,
אתה יודע, רק קצת.

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
כֵּן?
לא, פטריק.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
פטריק, זה לא רעיון טוב.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,679
מהלך אהבת אמת
מעולם לא פעל חלק.

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,730
הוא צוחק

119
00:08:27,520 --> 00:08:30,879
איפה שיש רצון, יש דרך.

120
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
הממ. אתה מוציא את המשורר שבי.
הם צוחקים

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
הוא מכחכח גרון,
היא נאנחת

122
00:08:44,391 --> 00:08:48,399
קול אוטומטי:
'אנא השאירי את שמך

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,639
"ואנחנו נהיה איתך בקרוב."
הטלפון מצפצף

124
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
דן...

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
אתה יכול לתת לי טבעת
מתי אתה מקבל את זה?

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,199
תהיתי אם אתה יכול
תבוא...

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,439
אממ, בבקשה, כשתוכל.

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
אולי אחרי העבודה.
תודה, חיית המחמד. תודיע לי.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
היא נושמת ברעד

130
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
מנגנים מוזיקה עמומה

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,239
רק ליידע אותך,

132
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
אנחנו עושים כפר
דבר הקלה בהצפה באולם

133
00:09:20,160 --> 00:09:22,030
בעוד כמה שבתות.
שמור את זה בחינם.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
אני עסוק בשבתות.
כולם הולכים.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,039
אה, ג'ון, שרה, קולין.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
ג'וש ואשתו.

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
ופטריק, רואה החשבון,
עם משפחתו.

138
00:09:34,600 --> 00:09:36,519
שבוע שבת?

139
00:09:36,520 --> 00:09:38,479
בעצם, כן.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
כן, אני חושב שאני חופשי.

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,559
קרול באמצעות הודעה: 'דן...

142
00:09:50,560 --> 00:09:52,719
"תוכל לתת לי טבעת
מתי אתה מקבל את זה?

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
״תהיתי אם תוכל לבוא
עגול...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,959
אממ, בבקשה, כשתוכל.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,639
״אולי אחרי העבודה.
תודה, חיית המחמד. תודיע לי'.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
היא נשמעת מבולבלת.

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,959
כן, בטח. אין חשש, קרול.
אני, אה... אני אקפוץ מאוחר יותר.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,119
אני לא מופתע שהיא מבולבלת.
זו הערכת הטיפול מחר.

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
אני אלך לבית המרקחת מאוחר יותר
ולהזכיר לי אבא.

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
למה אנחנו...?

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,439
לא, אין מצב. אין מצב!

152
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
צוחק: כן!

153
00:10:18,600 --> 00:10:22,279
זה יהיה בטווח המחירים שלנו
כאשר אנו מוכרים את Stable Row.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
הם צוחקים

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
אנחנו יכולים להיכנס?
כֵּן.

156
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
הדלת נסגרת
מוירה: קרול.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
מה אתה עושה על הרצפה?

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,519
ומה... למה אתה לא לבוש?

159
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
לא שמעת אותי דופק
על דלת הכניסה?

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,479
רצתי
מסביב לבית.

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,199
אני לא קילי הודג'קינסון, אתה יודע.

162
00:10:48,200 --> 00:10:50,719
בכל מקרה, עכשיו אתה ער,

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
אני יכול באותה מידה לקבל חליטה.

164
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
אה, ויהיה לי זוג
של ביסקוויטים, אלה השוקולדיים.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
אם יש לך אותם.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,999
הריח הזה עדיין כאן, קרול.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
האם אתה בטוח שזה לא רק אתה, מתפרץ?

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,439
מי ברז זורמים,
מוירה נושפת בחדות

169
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
מה בשם הבתולה
אמא היא הצפירה הנוראה הזו?!

170
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
אה, לעזאזל.

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
הו, יקירי.

172
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
כָּאן.

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
קרול מייבב

174
00:11:23,920 --> 00:11:26,719
קרול מתייפחת

175
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
אני לא חושב שזה נכון

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,959
שקאדן דוחף אותך
מחוץ לבית שלך.

177
00:11:31,960 --> 00:11:35,720
אתה יכול לבוא אלינו,
אבל אני אצטרך לגבות ממך שכר דירה.

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
אני יודע שאתה אוהב גדול,
אמבטיה עמוקה וחמה.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,520
מה עם סאלי?
אתה חושב שיש לה חדר פנוי?

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
היא ב...

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,639
היא במרתף.

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,239
במקפיא חזה.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
מי במקפיא החזה?

184
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
ג'ואן בארי.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
האם כולם הלכו לאבדון
בבית הזה?

186
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
אמא...

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
...ג'ואן במקפיא.

188
00:12:21,520 --> 00:12:23,279
תודה רבה.
תודה לך.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
לחיים.
תוֹדָה.

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
הוא מתנשף
וואו!

191
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
וואו!
זה לא מרגיש אמיתי.

192
00:12:30,201 --> 00:12:33,919
אתה חושב שנוכל לעבור לגור
לפני שהתינוק מגיע?

193
00:12:33,920 --> 00:12:36,679
בהתאם להערכה,
אני לא רואה למה לא.

194
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
הבית הזה יימכר במהירות הבזק.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
אני מרגיש רע.
מַדוּעַ?

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
כל זה על גבו של אבא שלך
נכנסים לבית.

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,399
אל תרגיש רע.

198
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
הרווחתי את זה, סבלתי
הסד הזקן והזועף כל חיי.

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
מה איתך וסאלי
שומרים על מספר 7?

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,479
האם זה אפשרי?
אני שונא את הבית הזה. שנינו כן.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,839
אנחנו נשמח
לראות את החלק האחורי שלו.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,679
מִצטַעֵר. זה רק בגלל...
אבל אני יודע שאהבת את זה פעם אחת.

203
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
זה אנשים
שהופכים מקום חביב, דן.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
אני יודע, אהבה.

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
הוא היה אכזרי,

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,759
לא נותן לך להזכיר
אמא משלך.

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
קשה להאמין, באמת.

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
ובכן, קליפ מסביב לגב
של הראש עד מהרה סגר את שנינו.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
כמה נחמדים משטחי העבודה האלה?

210
00:13:20,920 --> 00:13:25,399
כֵּן. הוא כל כך שתק לסאלי,
היא לא דיברה שנה שלמה.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,319
לֹא?

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
כן

213
00:13:29,120 --> 00:13:31,999
הו... מקרר יין!

214
00:13:32,000 --> 00:13:34,079
כן, אבל המצב השתפר,
אם כי, נכון?

215
00:13:34,080 --> 00:13:35,959
מתי קרול הגיעה למקום?

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
אממ... זה היה חבל
אפילו לא הייתה לו הגינות

217
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
לספר לנו שהיא עוברת לגור.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
עד כדי כך לא היינו חשובים.

219
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
וואו.
דן גאספס

220
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
עכשיו, זה מקפיא.

221
00:14:09,440 --> 00:14:13,400
אמא של אלוהים!
רוברט בארי, מה עשית?

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,639
כל הזמן הזה,

223
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
הוא אמר שהיא פשוט ברחה יום אחד, נעלמה.

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
אף מילה לילדים שלה.
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.

225
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
אף מילה לחברים שלה.

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,719
אף אחד מאיתנו לא הרשה
להזכיר את שמה.

227
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
"ביתו לנצח".
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים למה.

228
00:14:27,361 --> 00:14:30,359
בעדינות: אני חי עם רוצח.

229
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
הו, אלוהים, קרול.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,879
האם הוא יודע שאתה יודע?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,359
לא.

232
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
הוא בדיוק הלך לעבודה
כאילו זה יום רגיל.

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
מה אנחנו הולכים לעשות?

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,999
תתקשר למשטרה.
יָמִינָה.

235
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
אני מניח שכן, כן.

236
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
התקשרתי לדן.

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
אמרת לו?
טֶרֶם. הוא עוצר.

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
בואי לא נמהר מדי, קרול.

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
בואו נחשוב על זה עד הסוף
בזהירות רבה.

240
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
מי עוד יודע?

241
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
אף אחד, למה?

242
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
אתה באמת רוצה שכולם ידעו?

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,919
חייך יהפכו
הפוך.

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
כל מה שעבדת כל כך קשה
במשך כל חייך - הכל נעלם.

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,439
אבל אמא...
לפעמים, קרול,

246
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
מה יש מתחת לשטיח
עדיף להשאיר מתחת לשטיח.

247
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
איזה תועלת ייצא מזה?

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,599
פשוט חדר מלוכלך.

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,799
אמא, זה יהיה לא בסדר.
אנחנו יודעים שהיא כאן.

250
00:15:39,800 --> 00:15:42,679
כן, אבל האם זה יהיה שגוי,
קרול, אה?

251
00:15:42,680 --> 00:15:45,119
מה עם קאדן וסאלי?
אה, אלוהים אדירים.

252
00:15:45,120 --> 00:15:47,399
אתה תהרוס להם את החיים.

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,879
המקום הזה יהפוך
כמו בית זוועות זוועתי.

254
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
יהיו המון אנשים
יורד בכביש A69 רק כדי להתבונן.

255
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
רוברט בארי...

256
00:15:59,520 --> 00:16:00,679
...aka...

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,599
לוחשים: ..פרד ווסט.
הו, אל תגיד את זה!

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,679
ובכן, תחשוב עליו.
קרול נאנחת

259
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
רוברט ייכנס לכלא
לשארית חייו.

260
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
דמנטי ונעול, אוכל...

261
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
... אוכל נוזלי.

262
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
אולי מגיע לו.

263
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
נקישה מרחוק

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
דפיקה
חרא.

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
מוירה מכחכחת גרון

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
דן.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,719
הכל בסדר, קרול?

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
נשמעת קצת עמוסה.

269
00:16:41,280 --> 00:16:43,479
זה רוברט?

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,759
כֵּן.

271
00:16:44,760 --> 00:16:45,839
אה, לא. אממ...

272
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
אני יכול להיכנס?
אה, כן. היכנס.

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,719
היי, דן.
בסדר, מוירה.

274
00:16:54,720 --> 00:16:57,919
הו, שירותי הרווחה צלצלו אליך,
קרול, לגבי ההערכה?

275
00:16:57,920 --> 00:17:00,359
W-W-איזו הערכה?

276
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
אמרתי לקאדן שהוא היה צריך לדבר
לך, לא לרוברט.

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
הערכת הטיפול הסוציאלי מחר.
מַה?

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
הו, עדיין יש לך
הריח הזה ממשיך, נכון?

279
00:17:09,200 --> 00:17:10,679
מה זה?

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
שועל מת.
מנקזים.

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
אה, קצת משניהם.
היא צוחקת

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,999
ואיך הטריקים איתך, דן?

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,759
נהדר, תודה, מוירה.

284
00:17:20,760 --> 00:17:24,039
תאריך היעד מתקרב.
אני פשוט לא יכול לחכות.

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,519
החיים מרגישים כל כך מרגשים עכשיו.

286
00:17:26,520 --> 00:17:29,639
זה מקסים, נכון, קרול?

287
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
ושימשך זמן רב.

288
00:17:31,800 --> 00:17:33,839
תגיד לי, מוירה...

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,670
איך זה להחזיק את הרך הנולד שלך
בפעם הראשונה?

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,410
אה, דן.

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
כשהסתכלתי
לתוך עיניו של אריק התינוק...

292
00:17:43,920 --> 00:17:46,600
...הלב שלי היה כשיר להתפוצץ.

293
00:17:46,601 --> 00:17:51,279
אה, אל תבין אותי לא נכון,
אני עדיין רוצה קידום.

294
00:17:51,280 --> 00:17:54,679
לך ותעבוד בניוקאסל,
במקום קצת יותר מרגש.

295
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
יש לי מזל אם מישהו נופל
סיבוב עטיפה של Twix כאן.

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
הם צוחקים

297
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
אנחנו אוהבים חיים שלווים,
נכון, קרול?

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
אז בשביל מה רצית אותי?

299
00:18:09,800 --> 00:18:11,359
אה.

300
00:18:11,360 --> 00:18:13,399
הוא חצי צוחק
לא ידעתי שיש דלת.

301
00:18:13,400 --> 00:18:15,479
הו, זה סגור, דן.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
מוירה נאנחת
אזבסט.

303
00:18:17,840 --> 00:18:20,439
אה, לעזאזל.
אני עדיין יכול להריח את השועל המת הזה.

304
00:18:20,440 --> 00:18:23,199
אתה צריך הדברה החוצה.
נקרא אחד.

305
00:18:23,200 --> 00:18:25,599
אה, ותוודא שאתה מקבל
גם המודד שם למטה.

306
00:18:25,600 --> 00:18:27,479
מדה רבועים נוספים.

307
00:18:27,480 --> 00:18:28,839
W-איזה מודד?

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,550
ביום שישי הבא, הם מודדים.
קאדן לא אמר?

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
לֹא.
אז מה אתה צריך, קרול?

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,199
תיבת נתיכים.

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
רק שם.

312
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
חלק מהחשמל
לא עובדים כמו שצריך.

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,239
אז ש...
זו הסיבה שבגללה התקשרת?

314
00:18:48,240 --> 00:18:52,079
ובכן, זה ואתה יד מושחתת
בכל דבר.

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,130
הוא חצי צוחק

316
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
לוחשת: היא לא יכולה לסמוך
על רוברט עוד.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
אני אסתכל.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
בסדר, על מה אנחנו מסתכלים?

319
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
אישה: אמילי, בבקשה.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,719
תבוא? אתה יכול להפסיק
ללכת כל כך לאט, בבקשה?

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
לְהִתְקַדֵם!

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
היי!

323
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
אנה, לא?
זה כן.

324
00:19:23,280 --> 00:19:26,159
אני סאלי.
זה עתה עברת לגור, נכון?

325
00:19:26,160 --> 00:19:28,959
לשורה יציבה?
אבא שלי גר במספר 7.

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,359
הו! כן, הבאריס.
פגשתי את אמא שלך.

327
00:19:31,360 --> 00:19:33,119
היא לא אני אמא.

328
00:19:33,120 --> 00:19:35,719
איך אתה מתמקם?
הכל בסדר?

329
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
כן, כן, כן, אנחנו אוהבים את זה.

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,799
קצת כאוטי כרגע.
עבודת ג'אגלינג וזו.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
מה אתה עושה?
אני עורך דין.

332
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
אה, נכון.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,199
אתה ממש חכם.

334
00:19:47,200 --> 00:19:49,319
לא, לא כרגע,
אני יכול להגיד לך את זה.

335
00:19:49,320 --> 00:19:52,090
הראש נמצא בכל מקום.
צריך למצוא לעצמי עזרה.

336
00:19:53,600 --> 00:19:56,519
ובכן, אני מתכוון,
אם אתה צריך יד, אני בסביבה.

337
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
בֶּאֱמֶת?

338
00:19:57,800 --> 00:19:59,719
כֵּן. כלומר...

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,519
זה... זה יהיה נהדר!
לא?

340
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
אנה צוחקת

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
אולי אוכל לקחת את המספר שלך?
בוא נעשה את זה.

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,519
הו, אמא. פשוט קפאתי.

343
00:20:14,520 --> 00:20:15,959
עשית את הדבר הנכון.

344
00:20:15,960 --> 00:20:18,759
פתאום חשבתי שזה לא הוגן
עד שדיברתי עם רוברט.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,839
מה עם המודד הזה
מסתובב שם למטה?

346
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
אוף, קאדן המחורבן.
הוא כבר מוכר את הבית!

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
יכולתי להרוג אותו.

348
00:20:24,680 --> 00:20:26,639
ובכן, אין מקום
במרתף, חיית מחמד.

349
00:20:26,640 --> 00:20:27,919
חבל על זה, קרול.

350
00:20:27,920 --> 00:20:32,119
אני עמוד התווך של הקהילה,
אני אוצר מקומי.

351
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
הם רק עכשיו נתנו לנו להצטרף
מועדון רוטרי.

352
00:20:34,441 --> 00:20:38,039
מה אם יש
הסבר הגיוני?

353
00:20:38,040 --> 00:20:41,350
ובכן, אני לא חושב שהיא עטפה
את עצמה עלתה וטיפסה פנימה, נכון?

354
00:20:41,351 --> 00:20:44,479
אני חייב לדבר איתו
הלילה, אמא.

355
00:20:44,480 --> 00:20:47,479
את חייבת להיות זהירה, קרול.

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
אני לא רוצה למצוא אותך
חבוי ליד אשתו הראשונה.

357
00:20:51,000 --> 00:20:54,919
שים לב, אתה כנראה
קצת מגושם, אבל...

358
00:20:54,920 --> 00:20:58,319
זה יהיה יותר טוב לכולם
אם הוא ילך למשטרה בעצמו.

359
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
שמור את הטלפון שלך קרוב.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,919
רוברט: בסדר.
מה הבעיה כאן, ליסה?

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
אני חושב שנתת לגברת סטנטון
מרשם שגוי.

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
לא, ליסה, לא נתתי לה
מרשם שגוי.

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,879
אלה מיועדים לשלשולים.

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
יש לה יבלות.
עכשיו היא כולה חסומה.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,879
ובכן, אלה לא עבור יבלות,
הם עבור שלשולים.

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
כן, אין לה שלשולים.

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
ובכן, אז,
הם עובדים, לא?

368
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
רוברט?

369
00:21:42,840 --> 00:21:46,039
כֵּן?
אנחנו צריכים לדבר.

370
00:21:46,040 --> 00:21:51,239
הו, אני מצטער, כן. אממ...
המוח שלי עדיין בעבודה.

371
00:21:51,240 --> 00:21:54,759
ליסה נמצאת בכל מקום,
תמשיך לבלבל את העניינים.

372
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
לא. אני מתכוון שאנחנו צריכים לדבר.
לדבר על מה?

373
00:22:00,080 --> 00:22:01,770
רוב, אני יודע שאמרת לי
לא, אבל...

374
00:22:03,680 --> 00:22:05,239
...אבל ירדתי למטה.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
אל המרתף.

376
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
מצאתי את המקפיא.

377
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
מה עשית, רוברט?

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,159
לא. טעית הכל.

379
00:22:25,160 --> 00:22:28,719
אתה צריך לספר למשטרה.
טעית הכל.

380
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
מה טעיתי?

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
אני יודע איך זה נראה.

382
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
אבל אני לא יכול ללכת למשטרה.
אתה חייב.

383
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
אני לא עשיתי את זה.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
לא עשית?

385
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
לא. זה לא הייתי אני.

386
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
הו, אלוהים.

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,399
מי זה היה?

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
ממ...

389
00:23:13,641 --> 00:23:17,439
המנוול הזה יחזור
לרדוף אותי לעזאזל.

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
הממזר החולה הזה.
WHO?

391
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
מי זה היה?

392
00:23:28,640 --> 00:23:29,690
ניל.

393
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
ניל.

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
אח שלי, ניל.

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
מעולם לא היה לנו סיכוי.

396
00:23:39,760 --> 00:23:42,679
מַדוּעַ? מה קרה?
הוא שואף בחדות

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
אני לא רוצח.

398
00:23:45,840 --> 00:23:48,799
אני לא רוצח, קרול.
אני לא רוצח.

399
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
אני מאמין לך, רוב.
ספר לי מה קרה.

400
00:23:50,880 --> 00:23:55,399
אני לא יכול.
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.

401
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
אנחנו יכולים ללכת למשטרה ביחד.
לא, לא!

402
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
אני לא יכול לעשות את זה. לא.

403
00:24:04,160 --> 00:24:06,559
אף אחד לא יכול לדעת כלום.

404
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
אנחנו פשוט נצטרך להמשיך
עם הכל כמו שהוא.

405
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
רוברט...

406
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
...אני לא יכול לעשות את זה.

407
00:24:21,760 --> 00:24:26,760
זה כאילו יש כל כך הרבה דברים
שפשוט צריך להישאר בלתי נאמר.

408
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
אתה לא רואה את זה, קרול?
יש...

409
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
זה... זה מסוכן מדי.

410
00:24:32,040 --> 00:24:37,199
כי הוא נהג לקחת אותנו
עד הלוך עם המוטות,

411
00:24:37,200 --> 00:24:40,999
והתולעים הקטנות והמתפתלות האלה

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
שאתה שם
על קצה הקרס שלך.

413
00:24:43,840 --> 00:24:46,639
או שהוא ישים אותם
למטה את החולצה שלך,

414
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
או שהוא ישים אותם
להוריד את המכנסיים שלך.

415
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
סתם לצחוק, כאילו.

416
00:24:54,520 --> 00:25:00,360
ניל תמיד רק צחק
וצוחק לי בפרצוף.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
הוא בוכה

418
00:25:38,000 --> 00:25:42,159
ניל בארי? הו, אלוהים.
מה קרה?

419
00:25:42,160 --> 00:25:43,719
הוא לא יגיד.

420
00:25:43,720 --> 00:25:46,679
אבל, אמא, הוא נחוש בדעתו
הוא לא עשה את זה, ואני מאמין לו.

421
00:25:46,680 --> 00:25:48,879
ובכן, למה הוא מחפה על ניל?

422
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
אני לא יודע, אבל אח שלו
נשמע כמו בריון איום.

423
00:25:53,320 --> 00:25:55,479
למה שניל יהרוג את ג'ואן?

424
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
ובכן, אלא אם כן היא ניסתה
לסיים את זה איתו.

425
00:25:57,960 --> 00:25:59,919
או שאולי זו הייתה תאונה.

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
מי יודע, אבל אני הולך לגלות.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
אני רק צריך למצוא אותו קודם.

428
00:26:04,720 --> 00:26:07,599
כן, אבל אם הוא רוצח
במנוסה,

429
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
אתה תצטרך להיות
זהיר מאוד.

430
00:26:09,760 --> 00:26:12,919
כלומר, אל תצפה שהוא פשוט ילך,
"הו, ידיים למעלה,

431
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
"תפסת אותנו, רעם,
פגעתי בה".

432
00:26:15,560 --> 00:26:19,919
כלומר, הוא עלול לקבל את כל...
הכל שוב רוצח.

433
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
אני לא יודע
מה הולך לקרות, אמא,

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,279
אבל אני לא אוכל את רוברט
לשלם על משהו שהוא לא עשה.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
כשיהיו לנו כמה ראיות על ניל,
או לפחות לגלות איפה הוא,

436
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
ואז נלך למשטרה.

437
00:26:30,440 --> 00:26:33,479
״אה, קרול שלנו.
אתה כל כך מפוקפק.

438
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
דבר ראשון,
אנחנו חייבים לוודא

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,390
שאף אחד לא יורד
למרתף ההוא.

440
00:26:44,120 --> 00:26:47,079
אנחנו לא רוצים אותם
מכניס אותך לבית, רוברט.

441
00:26:47,080 --> 00:26:50,599
אז אתה לוקח ממני את כל הרמזים שלך,
אתה מבין? ממ.

442
00:26:50,600 --> 00:26:53,399
חשוב מאוד שתתמקד

443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
ותענה על השאלות
שהם שואלים אותך.

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,679
יש לי אותך.

445
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
אתה נשאר בבית הזה,
אהבה, אני מבטיח.

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,999
עברת מספיק.

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,719
פעמון דלת מצלצל

448
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
אין שום בעיות לחלוטין
פיזית.

449
00:27:10,120 --> 00:27:13,039
הוא עדיין רוכב על אופניים לבית המרקחת.

450
00:27:13,040 --> 00:27:16,119
שינויים מדי פעם במצב הרוח, זה הכל.
בלבול קל.

451
00:27:16,120 --> 00:27:18,519
רגע, יש שלושה דברים
על זה.

452
00:27:18,520 --> 00:27:22,079
הוא התעלף בך וכולנו ראינו את זה.
לא, זו הייתה תאונה.

453
00:27:22,080 --> 00:27:24,639
הוא לא צריך להיות על אופניים.
הוא כמעט נכנס לנהר.

454
00:27:24,640 --> 00:27:25,959
אני לא.
כַּאֲשֵׁר?

455
00:27:25,960 --> 00:27:28,039
והוא לגמרי
לא צריך להיות בבית המרקחת.

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,999
הוא אחריות.
הוא מבלבל תרופות.

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
אני לא. אני לא.
האם הוא? מי אמר לך את זה?

458
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
ראיתי את זה במו עיני, קרול.

459
00:27:37,120 --> 00:27:39,639
הוא סכנה רצינית, הילארי.
הילארי?

460
00:27:39,640 --> 00:27:42,919
האם הבן שלך היה זה
השיעול בינואר?

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,519
כן, זה נכון.
כי הוא אלרגי לאנטיביוטיקה.

462
00:27:45,520 --> 00:27:47,799
מה שלומו?
כן, כן, זה נכון!

463
00:27:47,800 --> 00:27:50,119
הו, הוא לגמרי גדול,
תודה לך.

464
00:27:50,120 --> 00:27:52,319
רוברט מכיר את כולם.
כמובן שאתה כן.

465
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
בית המרקחת מפורסם. אז...

466
00:27:56,840 --> 00:27:59,799
מר בארי...
אתה יכול לזכור את המילה הראשונה

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
ביקשתי ממך לשמור בראש שלך?

468
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
שבבי הבדן ברידג'.

469
00:28:06,920 --> 00:28:09,959
הכתר? כֶּתֶר.

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,519
רגע! קרול נתנה לו רמז.
זה בסדר.

471
00:28:13,520 --> 00:28:15,879
זה מדהים, מר בארי.

472
00:28:15,880 --> 00:28:17,919
הם גם עושים צלי נהדר.
האם זה? הא.

473
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
והמילה השנייה?

474
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
אה, סי... בתי קברות.

475
00:28:25,120 --> 00:28:26,440
לוחשות: אחורי הסככה.

476
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
ספייד.
היא עשתה את זה שוב!

477
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
טוב מאוד! אולי אל תתן עצות,
גברת בארי?

478
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
והשלישית?
היא לא גברת בארי.

479
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
גברת בארי היא אמא שלי.
אה, זה נכון.

480
00:28:38,560 --> 00:28:42,119
אבל זו קרול שעושה הכל
ההרמה הכבדה כאן, כביכול.

481
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
לוּחַ.
כֵּן. לוּחַ.

482
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
ממלמל: טיפש...

483
00:28:57,520 --> 00:28:59,079
צלצול

484
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
דן: 'היי. איך הלך?'

485
00:29:00,600 --> 00:29:02,559
היא נתנה לו
כל התשובות המחורבנות,

486
00:29:02,560 --> 00:29:04,759
והעובדת הסוציאלית המנומנמת ההיא
היה מלכלך אותו.

487
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
אל תדפוק עובדים סוציאליים, קאדן.

488
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
"הוא מאוד על הכדור,"
היא אמרה.'

489
00:29:08,920 --> 00:29:12,319
והוא היה, הממזר הרעוע.
'למה אתה כל כך כועס?'

490
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
אתה צריך לשמוח שהוא בסדר.

491
00:29:13,960 --> 00:29:16,999
קרול משבשת הכל
בשבילנו, דן.

492
00:29:17,000 --> 00:29:20,199
הבאתי לנו קונה.
״יש לך קונה? כְּבָר?'

493
00:29:20,200 --> 00:29:23,959
והבית שהסתכלנו סביבו?
זה ייגמר.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
יהיו אחרים.

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
האם, אה... כל השאר בסדר?
'כֵּן.'

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,799
ה, אה...
הבנק צלצל בטלפון הקווי.

497
00:29:33,800 --> 00:29:36,639
'מה הם רצו?'
אני לא יודע.

498
00:29:36,640 --> 00:29:38,839
״אתה היית אומר לי אם היינו
בצרות, נכון?

499
00:29:38,840 --> 00:29:42,799
״לא הוצאת
כרטיס אשראי אחר או משהו?'

500
00:29:42,800 --> 00:29:43,850
לא.

501
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
בסדר. ובכן, אממ...
נתראה מאוחר יותר אצל גב.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,490
ביי.

503
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
לִשְׁדוֹד?
ממ?

504
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
אתה יודע לאן ניל הלך אחרי?
לְאַחַר?

505
00:30:08,440 --> 00:30:12,599
איך אדע?
האם היה לו מקום אהוב?

506
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
בבקשה אל.

507
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
עשית כל כך טוב היום.

508
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
מה הוא אהב לעשות? ניל.

509
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
אני ממש לא רוצה לדבר
על זה.

510
00:30:32,320 --> 00:30:33,370
דַיִג.

511
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
הוא אהב לדוג.

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
דפק בדלת

513
00:30:45,320 --> 00:30:47,559
בשבילך.

514
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
איזה מתוק! היכנס.

515
00:30:52,040 --> 00:30:55,399
אני לא יכול להגיד לך כמה שמחתי
נתקלתי בך אתמול.

516
00:30:55,400 --> 00:30:57,079
הייתי צריך לבטל הלילה.

517
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
לא ביום השנה שלך.
אמילי במיטה.

518
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
סליחה על הבלגן. אל תשפוט.
אני לא הייתי.

519
00:31:10,651 --> 00:31:15,319
עזור לעצמך בכל דבר.
היא לא צריכה להתעורר.

520
00:31:15,320 --> 00:31:17,319
אמרתי לה שאתה בא.
לאן אתה הולך?

521
00:31:17,320 --> 00:31:19,799
האלונים.
הו, מקסים.

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,679
אנה, איפה המפתחות?
תגיד שלום, פטריק.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,630
פטריק, זו סאלי.
סאלי, זה בעלי, פטריק.

524
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
סאלי גדלה במקום 7.

525
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
יום נישואין שמח, פטריק.

526
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
האם... אז נלך?

527
00:31:36,320 --> 00:31:37,940
תתקשר אם אתה צריך משהו, סאלי.

528
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
בואו פשוט...

529
00:31:49,560 --> 00:31:52,560
הנה לך, אהובה. תהנה.
תודה לך.

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
פעמונים

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
טלפון מקשקש
על הרצפה

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
לעזאזל. פאקינג קרול, בנאדם.

533
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
אה, לעזאזל. קרול, בנאדם.

534
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
פאקינג קרול. פאקר.

535
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
צלצול

536
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
״מתחברים אותך
למוקד שירות של המשטרה המקומית״.

537
00:33:19,471 --> 00:33:25,439
״אתה מדווח על אירוע חדש
או עדכון קיים?'

538
00:33:25,440 --> 00:33:29,039
אני רוצה לדווח על פשע אנון...
בעילום שם.

539
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
״אנא ספק פרטים
של מי שהיה מעורב באירוע

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,140
'והיכן זה מתרחש'.

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
7... שורה יציבה...

542
00:33:39,000 --> 00:33:41,159
סלח לי, אדוני.
קרול קרוטי.

543
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
פטפוט רדיו

544
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
שיעול

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,879
טלוויזיה פועלת

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
הדלת נסגרת,
פטפוט קל

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
הו, סאלי!

548
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
הו, אלוהים! אתה מלאך.

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
האם היא...?
היא לא התרגשה, אז היה לי זמן.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
איך היה הערב שלך?

551
00:35:07,080 --> 00:35:11,319
האלונים כל כך מקסים, והאוכל
זה תמיד כל כך טוב, לא?

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,159
סאלי מכחכחת גרון

553
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
נכון, טוב, אה, אני אלך.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
מועדון דייג אדריאן?

555
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
הדלת נפתחת

556
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
הדלת נסגרת
אה.

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,479
קאדן נאנק

558
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
בוקר טוב.

559
00:36:16,120 --> 00:36:17,280
האם זה?

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,799
הייתי חייב לכסות אותך אתמול בלילה.

561
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
"איפה קאדן?"

562
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
"לא מרגיש טוב."

563
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
יכולת להתקשר.

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
פתח את החלון, אתה מסריח משקה.

565
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
קאדן משתעל

566
00:37:05,960 --> 00:37:08,199
בוקר. או שזה אחר הצהריים?

567
00:37:08,200 --> 00:37:11,119
צָהֳרַיִים.
אני אקבל חצי מזה, בבקשה.

568
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
נכון, מגיע מיד.

569
00:37:12,640 --> 00:37:16,719
אה. איזה מקום מקסים.
תוֹדָה. האם אתה דגים?

570
00:37:16,720 --> 00:37:19,279
אממ, למעשה, אני מקווה

571
00:37:19,280 --> 00:37:21,559
אולי מישהו יוכל לעזור לי
למצוא את גיסי.

572
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
פעם הוא היה חבר כאן,
אני חושב.

573
00:37:23,640 --> 00:37:26,599
לפני זמן מה, זכור.
בערך, אממ... 20 שנה.

574
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
יש לי תמונה.

575
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
מה היה שמו?

576
00:37:32,720 --> 00:37:33,770
ניל בארי.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,799
זה, אה, אלן מבמבורג.

578
00:37:41,800 --> 00:37:44,759
הוא תפס 20 פאונד
במורד הגלן.

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,359
מה זה אומר?
זה יכול להיות הוא.

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
לא, זה ניל מדנדי.
הוא לא הצליח להצטנן.

581
00:37:52,040 --> 00:37:53,319
ליזי.

582
00:37:53,320 --> 00:37:56,999
אתה זוכר, אה...
ניל בארי?

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
הצלם?
כמובן שאני זוכר את ניל.

584
00:37:59,640 --> 00:38:03,439
נהג לקחת את הילדים לשייט.
עצבן אותם על הסיידר שלו.

585
00:38:03,440 --> 00:38:06,399
הגברת הזו מחפשת אותו.
שמי קרול קרוטי.

586
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
הוא בצרות או משהו?

587
00:38:08,520 --> 00:38:10,559
לא. זה פשוט
אחיו לא טוב.

588
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
רציתי ליידע אותו.

589
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
האח שאיתו גר בעבר
באלנטאון? כֵּן.

590
00:38:14,800 --> 00:38:17,399
השארתי הודעות לכולם
את ניל בארי ברשתות החברתיות,

591
00:38:17,400 --> 00:38:18,639
אבל עדיין אין תשובה.

592
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
יש לך עכשיו, קרול קרוטי?
יש לי.

593
00:38:22,880 --> 00:38:25,239
אממ, אז אתה עדיין בקשר
עם ניל?

594
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
לא במשך שנים, אהבה.

595
00:38:27,960 --> 00:38:30,359
אם תמצא אותו תגיד לו
הוא עדיין חייב לי קצת כסף.

596
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
כמה שנים?
תשע, עשר.

597
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
לזמן מה הוא נהג לשלוח אותנו
גלויות ממקומות מפוארים.

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,919
אריזונה. פרו.
האם הוא?

599
00:38:37,920 --> 00:38:40,519
ממ. יש לך מספר ליצירת קשר?
או כתובת?

600
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
יש לי אתר משלי.
התכוונתי לניל.

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
לא מאז שהוא גר בשורה יציבה.

602
00:38:46,000 --> 00:38:48,679
יש לך מושג
לאן הוא יכול היה ללכת?

603
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
לא.

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
לא שמרת אף אחד מאלה
גלויות, נכון, ליזי?

605
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
אני לא בטוח, אהובה.
אני אצטרך לבדוק.

606
00:39:00,880 --> 00:39:03,439
אם זה בסדר,
אני אשאיר לך את המספר שלי.

607
00:39:03,440 --> 00:39:06,570
אם תמצא משהו, אם אתה
יכול ליידע אותי, זה יהיה נהדר.

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
תוֹדָה.

609
00:39:12,171 --> 00:39:16,639
לא אמרת כלום לאף אחד
יש לך, אמא?

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
אני יכול לשמור סוד, קרול!
רק דקה.

611
00:39:26,240 --> 00:39:27,679
קרול נאנחת

612
00:39:27,680 --> 00:39:30,760
חייבים להיות עוד רמזים
בקופסאות, אבל אני מבין את הצמרמורות.

613
00:39:32,120 --> 00:39:35,919
אני לא יודע איך אתה ישן בלילה,
לדעת שהיא שם למטה,

614
00:39:35,920 --> 00:39:38,359
עטוף כמו רחוב איכות.

615
00:39:38,360 --> 00:39:39,639
אני לא ישן.

616
00:39:39,640 --> 00:39:43,159
לפחות הריח יותר טוב
מאז חיברתי את המקפיא בחזרה.

617
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
אה, קרול, היא תתרכך
כמו קרם תותים.

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,239
קרול קרוטי?
כֵּן?

619
00:40:07,240 --> 00:40:09,759
שותף של רוברט בארי?
כֵּן.

620
00:40:09,760 --> 00:40:13,439
היה דיווח על א
בעיית הגנה בכתובת זו.

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
מַה?!

622
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
התעללות בקשישים.
התעללות בקשישים?!

623
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
הוא פשוט כאן.

624
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
דפק בדלת

625
00:40:26,080 --> 00:40:27,919
אמרתי לך שלא עשיתי את זה.
רוברט?

626
00:40:27,920 --> 00:40:31,279
למה המשטרה כאן, קרול?
זו המשטרה.

627
00:40:31,280 --> 00:40:33,319
אנחנו צריכים לדבר איתך.
לְהִסְתַלֵק!

628
00:40:33,320 --> 00:40:36,119
תזדיין. אני לא יוצא.

629
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
אני לא עוזב את הבית הזה.
הוא התבצר פנימה.

630
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
אם אתה נכנס דרך הדלת הזו,
אני אזרוק את עצמי מהחלון.

631
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
בקרה 0202,
עוד יחידות ממהרים.

632
00:40:46,840 --> 00:40:49,719
רוברט! מה אתה עושה?!
רוברט, תפסיק!

633
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
קרול, הם הולכים לעצור אותי.

634
00:40:51,960 --> 00:40:54,119
אם כן, אני נשבע,
אני אזרוק את עצמי.

635
00:40:54,120 --> 00:40:56,919
אני נשבע, אני אעשה את זה.
לא, הם לא!

636
00:40:56,920 --> 00:40:58,679
אני לא עוזב את הבית הזה!

637
00:40:58,680 --> 00:41:01,279
זה אתה, קאדן?
דיווחת עליי?

638
00:41:01,280 --> 00:41:03,679
האם זה היה קשור לבית,
או שאתה סתם שונא אותי?

639
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
אני לא שונא אותך, קרול.
אל תדאג. אני הולך להכניס אותו.

640
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
אבא! אַבָּא!

641
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
אַבָּא! אבא, מה אתה עושה?

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,170
אה, קאדן.

643
00:41:19,440 --> 00:41:21,359
Kaden, you were just a little boy.

644
00:41:21,360 --> 00:41:24,319
מַה?
You never stood a chance, son.

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
אבא, תירגע.
הִמנוֹן.

646
00:41:26,361 --> 00:41:29,359
You're OK, you're OK, come here.

647
00:41:29,360 --> 00:41:31,399
אני כל כך שמח שאתה כאן.
Everything's gonna be OK.

648
00:41:31,400 --> 00:41:33,599
קרול, הם מנסים
להוציא אותי מכאן.

649
00:41:33,600 --> 00:41:36,679
Sorry, excuse me, can I just
לעבור? סליחה, סליחה.

650
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
סאלי. מה לעזאזל
אתה עושה?

651
00:41:39,280 --> 00:41:41,439
פונה לבית שלי,
בבית שלי?

652
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
אני אוהב אותך.

653
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
זה לא הייתי אני.

654
00:41:44,560 --> 00:41:46,319
מַה?
זה לא הייתי אני!

655
00:41:46,320 --> 00:41:48,079
מי זה המטורף הזה?

656
00:41:48,080 --> 00:41:50,079
אני לא יודע.

657
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
סאלי! סאלי!

658
00:41:53,200 --> 00:41:56,319
הו, ח-הוא.
ממ-ממ.

659
00:41:56,320 --> 00:41:57,679
הוא... הוא אבא שלי.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
תוכלי פעם לסלוח לי, סאלי?

661
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
הוא לא טוב. הוא לא בסדר, דן.

662
00:42:58,920 --> 00:43:03,319
רוברט. יש פה מישהו
לראות אותך.

663
00:43:03,320 --> 00:43:05,119
הנה אתה.

664
00:43:05,120 --> 00:43:07,039
היינו
מחפש אותך בכל מקום.

665
00:43:07,040 --> 00:43:09,719
זה בסדר, ג'יין. אתה יכול ללכת.

666
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
אני אביא אותו.
מוירה צוחקת

667
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
איפה קרול?

668
00:43:23,240 --> 00:43:27,759
לקרול אין מושג
למה אתה ואני עשינו.

669
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
ואנחנו הולכים לשמור את זה ככה.

670
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
מובן?

671
00:43:41,120 --> 00:43:43,359
אסור להם לגלות. אֵיִ פַּעַם.

672
00:43:43,360 --> 00:43:46,279
ג'ואן בארי עוזבת את Stable Row
הערב.

673
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
סאלי היא נס מוחלט.
אה, לעזאזל, היא חזרה.

674
00:43:48,400 --> 00:43:50,439
KADEN: 'מה זה?'
דן: 'ספא בבמבורו'.

675
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
800 פאונד?
אתה תצטרך לבטל את זה.

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,639
אני רוצה שתתנצל.

677
00:43:53,640 --> 00:43:55,799
מוירה: הנהר.
היא תיסחף אל הים.

678
00:43:55,800 --> 00:43:57,639
האם אתה בטוח לגבי זה?

679
00:43:57,640 --> 00:44:00,999
תרצה או לא תרצה,
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

680
00:44:01,000 --> 00:44:02,759
סאלי: למה היא ברחה
עם דוד ניל?

681
00:44:02,760 --> 00:44:04,959
מה אתה חושב שיקרה
אם מצאת את ניל?

682
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
הוא רוצח.

683
00:44:06,160 --> 00:44:08,599
מאן: ״הם כן ירשו נכס
מאמם.

684
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
'אולי המקום להתחיל בו.'

685
00:44:10,530 --> 00:44:15,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0